Come si dice e cosa significa?
Solitamente, nelle classi multiculturali, gli alunni si differenziano tra di loro sia per lingua madre sia per cultura, oltre che per la differenza del loro livello nella competenza linguistica. Perciò risolvere il problema dell'incompresione, affinchè gli studenti facciano progressi nell'apprendimento dell'Italiano, è da sempre una parte fondamentale delle nostre lezioni.
Di seguito, alcuni esempi...
Come si dice
| INGLESE | ITALIANO |
| Happy new year | Happy new year si dice: Buon Anno Nuovo. In italia dall’8 Dicembre e fino al 5 Gennaio, le persone cominciano a scambiarsi gli auguri per le festività di Natale, ma anche per l’anno nuovo che arriverà e così si dice: "Buon Anno", "Felice anno nuovo" o anche "Sereno Anno Nuovo" |
| Thank you in italiano | Thank you in italiano si dice: Grazie. Molto spesso questa parola è accompagnata da avverbi di quantità, come "grazie infinite", "molte grazie" |
| I love you | I love you in italiano si dice: Ti amo. Anche questa parola viene accompagnata da avverbi di quantità, come ad esempio "ti amo tantissimo" o "ti amo moltissimo" |
| Cheers | Cheers in italiano si dice: CIN CIN. Per fare un brindisi, noi usiamo "cin cin" e a volte aggiungiamo, "Salute!" |
| Beautiful | Beautiful in italiano si dice: Bellissimo, meraviglioso. Superlativo assoluto di "bello", si usa per indicare un oggetto, una persona o qualsiasi cosa possa essere gradita, susciti sentimenti positivi e di entusiasmo |
| Good afternoon | Good afternoon in italiano si dice: Buon pomeriggio. In Italia, viene usato per augurare buon pomeriggio e quindi è una forma di saluto. (Normalmente dalle ore 14 del pomeriggio fino alle 19) |
| Good night | Good night in italiano si dice: Buona notte. Viene usato alla fine di una giornata per augurare una notte buona, normalmente dopo le 22:00 - 23:00, a volte si aggiunge "buona notte e sogni d’oro" |
Noi insegnanti aiutiamo i nostri studenti a padroneggiare l'abilità di comprendere l'italiano usando strategie che aiutano non solo l'apprendimento di nuovi termini, ma anche la conoscenza di parole nuove e frasi caratteristiche della nostra lingua madre che non si traducono col dizionario.
Cosa significa
| What does "mamma mia" mean in italian? | "Mamma mia" in italiano è un’espressione utilizzata per esprimere una forte emozione, molto diffusa e molto usata. Questa affermazione è un’esclamazione di sorpresa, di incredulità, meraviglia, paura, felicità, ma anche di dolore. |
| What does "bellissimo" mean in italian? | "Bellissimo" in italiano è un superlativo assoluto e definiamo qualcosa di molto gradevole, attraente, ammirevole. Si usa solo per oggetti e persone e no per il cibo. Non possiamo dire: questa pasta è bellissima, ma dobbiamo usare buonissima. |
| What does "ragù" mean in italian? | Il termine "ragù" in italiano nasce dal francese "ragoût", dal verbo "ragoûter" che significa risvegliare l'appetito, perché originariamente indicava dei piatti di carne stufata con abbondante condimento. Quando si parla di Ragù si fa riferimento a quello bolognese.Il ragù è fatto di carne tritata e con sugo ed è un condimento per la pasta. |
| What does "capisce" mean in italian? | "Capisce" deriva dal verbo capire , normalmente si riferisce alla capacità di intendere qualcosa che è stata spiegata. Capisce è coniugato alla terza persona singolare. |
La "Scuola di Italiano Sicilia" offre corsi di lingua italiana per stranieri di qualsiasi livello e corsi di cucina italiana, da principianti ad avanzati che vogliono migliorare le loro compentenze linguistiche. Contattaci ora o iscriviti ai nostri corsi!
